Witam serdecznie!
Jezeli zalezy panstwu na szybkim, profesjonalnym tlumaczeniu na jezyk angielski badz norweski (oraz polski z tychze jezykow) a rowniez na sympatycznym kontakcie i bezproblemowa wspolpraca - zapraszam!
O MNIE:
Doswiadczona tlumacz jezyka angielskiego oraz norweskiego, ze znajomoscia obu jezykow na poziomie C1/C2, udokumentowany oficjalnymi studiami na Uniwersytecie w Oslo, w Norwegii. Studia licencjackie ukonczone tamże w roku 2018 ze srednia 5.
Jezyki to moja pasja, znam ich obecnie cztery oprocz rodzimego i wlasnie ucze sie piatego.
Interesuje mnie polaczenie semantyki z filozofia oraz wplyw jezyka na postrzeganie swiata.
W swojej pracy korzystam z wielu rownoleglych zrodel - najnowszych slownikow, slownikow norwesko-norweskich i angielsko-angielskich jako uzupelnienie, czytam literature zwiazana z przedmiotem tlumaczenia, doksztalcam sie w kazdym zakresie w jakim to konieczne dla danego tlumaczenia, konsultuje z innymi tlumaczami w razie niewielkich watpliwosci i we wlasnym zakresie organizuje proofreading! (czytanie korekcyjne- wylapywanie ewentualnych literowek) - malo ktory tlumacz organizuje to we wlasnym zakresie.
Dbam o jakosc materialow.
Znam jezyk na tyle, ze tlumaczenie wydaje sie i jest naturalne dla odbiorcow danego jezyka.
Norweski tlumaczenia - 10 lat doswiadczenia
Norweski i angielski praca nauczyciela w liceum w Oslo (norweskim) - 6 lat
Angielski tlumaczenia - 13 lat
NORWESKI:
Z jezyka norweskiego posiadam oczywiscie rowniez Bergenstest (Test i norsk på høyere nivå + Godt bestått)
Zdany z najwieksza liczba punktow.
Od roku 2013 zajmuje sie tlumaczeniem na i z jezyka norweskiego, zarowno ustnie jak i pisemnie.
W moim portfolio znajduja sie nowo wprowadzone do Norwegii marki, (spora czesc tlumaczen ulotek dla Semilac oraz podstron, kilka wiekszych zlecen w 2017 roku), Nortberg - okapy (zlecenia w 2018-2020 roku).
Tlumacze rowniez oraz pisze wszelakie urzedowe pisma, moja specjalizacja jezykowa to: medyczne, urzedy, szkolnictwo i wiecej (studia podyplomowe z promocji zdrowia oraz pedagogiki podnosza moje kwalifikacje w tym zakresie).
ANGIELSKI:
Z jezyka angielskiego i na jezyk angielski tlumacze rowniez wszystko, w tym tlumaczenia literackie.
Tlumaczenia ustne rowniez wchodza w gre.
Ukonczona translatoryka na PWSZ w Polsce w 2011 roku, oraz licencjat z European studies - English language, literature and area na Uniwersytecie w Oslo, 2018.
Jezykiem polskim posluguje sie rowniez biegle i mozna mi zlecic napisanie wszelkich pism, prac i wiecej.
Zapraszam do kontaktu!
Kasia (Kate) Gawronska
Kujawsko-pomorskie, Lubuskie, Łódzkie, Dolnośląskie, Warmińsko-mazurskie, Śląskie, Mazowieckie, Małopolskie, Podlaskie, Zachodniopomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Wielkopolskie, Opolskie, Świętokrzyskie, Pomorskie, Irlandia, Norwegia, Wielka Brytania
Potwierdziliśmy tożsamość właściciela konta na podstawie jego dokumentów identyfikacyjnych.
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe tego Wykonawcy w GUS i potwierdziliśmy, że wskazana osoba kontaktowa jest reprezentantem tego Wykonawcy. Dlatego ten Wykonawca otrzymał znak Sprawdzona Firma.
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe tego Wykonawcy w GUS i potwierdziliśmy, że wskazana osoba kontaktowa jest reprezentantem tego Wykonawcy. Dlatego ten Wykonawca otrzymał znak Sprawdzona Firma.
Każda Sprawdzona Firma może zdobyć certyfikat Polecają Nas Klienci.
Firma posiada pozytywne opinie i jest polecana przez swoich Klientów oraz partnerów biznesowych. Ma również status Sprawdzonej Firmy. Dlatego została nagrodzona certyfikatem Polecają Nas Klienci.
Wykonawca potwierdził ekspercką wiedzę branżową publikując lub recenzując Artykuł Eksperta w Serwisie Oferteo. Więcej w Regulaminie.
Specjalista z sukcesem ukończył szkolenie z zakresu profesjonalnej obsługi Klienta.
Chcesz znaleźć się na liście? Załóż bezpłatne konto.
Kolejność na liście zależy m.in. od wykupienia przez firmę opcji promowania, liczby złożonych ofert, opinii poprzednich klientów oraz stopnia wypełnienia wizytówki. Dowiedz się więcej.
Zasady publikacji opinii w naszym
Serwisie sa opisane w Regulaminie
Tę opinię wystawiła osoba, która skorzystała z usługi lub nabyła produkt od tego Wykonawcy. Więcej o opiniach
w Regulaminie.
Niestety nie udało nam się potwierdzić, że tę opinię wystawiła osoba, która skorzystała
z usługi lub nabyła produkt od tego Wykonawcy. Więcej o opiniach
w Regulaminie.
Klient i Wykonawca potwierdzili współpracę pomiędzy sobą.
Dbamy o bezpieczną realizację Twojego
zlecenia. Więcej informacji tutaj.
Powiązane produkty i usługi: Adwokat, Agencja marketingowa, Kursy języka niemieckiego, Prawo budowlane, Usługi graficzne
Doswiadczenie w przygotowywaniu wnioskow o wszelakie swiadczenia na terenie Norwegii (dla bezrobotnych/renta/becikowe/otwarcie firmy i wszystkie inne) oraz w jezyu angielskim dla innych krajow.
Tworzenie CV i listow motywacyjnych na najwyzszym poziomie i w obowiazujacych standardach (PL, NO, ANG). Doradztwo zawodowe (praca w rekrutacji).
Oraz in...
Rozwiń
Wysokie tempo przepisywania, korektury tekstow i podobnych zlecen. Cene podaje za ogolny projekt lub strone, wyceniam od razu i dogaduje sie z Panstwem, aby strony byly zadowolone.
Cena zalezy od calosci zlecenia, wszystko do porozumienia sie !
Bardzo poleca, profesjonalna pomoc, super kontakt, praca wykonana bez zarzutów. Dziękuje.